1 00:00:05,040 --> 00:00:12,879 A Sombra do Corvo 2 00:01:13,240 --> 00:01:19,429 Iceberg! Estamos fora do curso! Nenhuma terra à vista. 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,870 Agora temos que confiar no corvo. 4 00:01:29,960 --> 00:01:35,318 Se vir a Islândia, estamos salvos. As aves marinhas não nos dizem nada. 5 00:01:40,640 --> 00:01:46,033 O corvo está voltando... Ele está pousando no navio! 6 00:01:47,440 --> 00:01:54,118 O corvo encontrou a Islândia! Depois das dez semanas no mar, estamos no rumo certo! 7 00:01:56,720 --> 00:02:01,032 Ilhalândia... O corvo encontrou a Islândia! 8 00:02:03,040 --> 00:02:07,795 Bravíssimo, Trausti! Vivat Trausti! 9 00:02:08,840 --> 00:02:11,070 Vamos seguir o corvo. 10 00:03:47,880 --> 00:03:51,270 Baleia! Baleia! 11 00:03:56,240 --> 00:03:58,470 Sinistro! Baleia! 12 00:04:03,160 --> 00:04:06,516 Não seja estúpido! Você está assustando a presa. 13 00:04:11,080 --> 00:04:13,389 -O que você viu? -Uma baleia! 14 00:04:46,600 --> 00:04:49,512 Comida! 15 00:04:53,960 --> 00:05:00,559 Deus nos enviou uma baleia! Agora Kross será a fazenda mais rica da Islândia! 16 00:05:00,640 --> 00:05:03,757 Proteja a baleia! Estou voltando para casa! 17 00:05:13,160 --> 00:05:17,278 Santa mãe de Deus, deixe Trausti voltar para casa inteiro. 18 00:05:24,160 --> 00:05:28,597 -Trausti veio? -Não, Grim está tocando os sinos. 19 00:05:28,680 --> 00:05:32,639 Aqui ninguém toca os sinos sem minha permissão! 20 00:05:42,320 --> 00:05:44,709 Encontrei uma baleia encalhada! 21 00:05:44,800 --> 00:05:50,477 -Mas é na praia perto de Kross. -E não vai flutuar mais perto? 22 00:05:55,360 --> 00:06:01,071 O grande artista Leonardo tem chegou vivo à Islândia! 23 00:06:42,080 --> 00:06:45,709 A baleia é minha e da mulher! Se perder! 24 00:06:53,840 --> 00:06:57,116 A mulher é dona da baleia! 25 00:07:08,560 --> 00:07:10,915 Vamos libertá-lo! 26 00:07:12,400 --> 00:07:14,914 Eles estão roubando a baleia! 27 00:07:21,120 --> 00:07:27,070 Você pode roubar dos pobres, mas conosco você terá problemas! 28 00:07:27,160 --> 00:07:33,030 -Esta praia pertence ao Kross. -A baleia era do Egill, ela rasgou e flutuou aqui... 29 00:07:33,560 --> 00:07:37,269 -Encontrei a baleia! -Cai fora, sua velha bruxa! 30 00:07:47,320 --> 00:07:50,392 Esses cavalos pertencem à minha mãe. 31 00:07:51,520 --> 00:07:55,752 Não havia arpão na baleia quando eu encontrei. 32 00:09:00,480 --> 00:09:02,118 Mate todos eles! 33 00:09:07,560 --> 00:09:12,031 Não deixe Grim matar Eirik. Você terá que assumir a culpa. 34 00:09:40,760 --> 00:09:43,194 Vamos voltar para casa, para Eirik! 35 00:10:27,280 --> 00:10:32,195 Vendido, estamos sendo atacados! Seu pai, Eirik, está defendendo a porta! 36 00:10:32,280 --> 00:10:33,872 Onde está a criança? 37 00:10:37,320 --> 00:10:38,719 S�l! 38 00:10:55,080 --> 00:10:58,834 Saia, assassino! 39 00:11:02,480 --> 00:11:04,596 Vamos vingar Edda! 40 00:11:06,360 --> 00:11:09,318 Quebre a porta! 41 00:11:10,720 --> 00:11:16,955 -Mãe não quer vingança de sangue. -Ele ia matar sua mãe! 42 00:11:17,040 --> 00:11:19,600 Eu governo aqui! 43 00:11:25,000 --> 00:11:29,994 -Eu ofereço um apelo. -Não enquanto minha casa estiver pegando fogo! 44 00:11:30,080 --> 00:11:36,599 Eu vou lutar contra essa velha bruxa, se ela não se virar! 45 00:11:38,440 --> 00:11:41,830 O bispo vai me vingar! 46 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 Eu prometi à minha filha que eu vendi para seu filho. 47 00:11:46,000 --> 00:11:49,310 Mostre ao cachorro velho quem manda! 48 00:11:57,160 --> 00:11:59,515 Vovô, não morra! 49 00:12:02,520 --> 00:12:05,478 Não deixe ele morrer! 50 00:12:23,720 --> 00:12:26,075 Pare ele! 51 00:12:32,520 --> 00:12:36,559 Agora Egill irá até o bispo. E o bispo é rápido em se vingar. 52 00:12:39,120 --> 00:12:43,671 Mãe, não me deixe! Fique comigo! 53 00:12:45,160 --> 00:12:47,116 Água! 54 00:13:16,360 --> 00:13:19,477 Assassino! 55 00:14:28,760 --> 00:14:33,515 -Calma... estou vivo. -Eirik caiu. 56 00:14:34,920 --> 00:14:39,357 -Sua filha vendida está conosco. -lsold é uma bruxa. 57 00:14:57,280 --> 00:14:59,794 Mãe, para onde vamos? 58 00:15:37,960 --> 00:15:43,432 -Vendido poderia custar a vida de Trausti. -Eu a salvei dos incêndios. 59 00:15:43,520 --> 00:15:47,752 A mãe de Isold era uma escrava. Eirik a queimou. 60 00:15:47,840 --> 00:15:51,833 Eirik era um homem de más ações, e o sangue maligno é herdado. 61 00:15:51,920 --> 00:15:56,550 -lsold é uma bruxa. -Uma bruxa não escolhe entrar no fogo. 62 00:15:56,640 --> 00:16:01,031 Agora lsold herdará tudo de seu pai Eirik. 63 00:16:03,680 --> 00:16:09,630 Eirik prometeu ser vendido para Hjörleif, o filho do bispo. 64 00:16:10,880 --> 00:16:16,273 Vendida será a mulher mais rica da Islândia, e o bispo será ainda mais poderoso. 65 00:16:16,360 --> 00:16:21,480 -E a criança, S�l? -Vold deu à luz a criança sozinha. 66 00:16:22,440 --> 00:16:25,591 Ela era muito jovem então. 67 00:16:26,080 --> 00:16:31,632 Eirik tentou descobrir quem era o pai, mas Isold não quis contar a ele. 68 00:16:31,720 --> 00:16:37,192 Eirik descobriu de qualquer maneira. Um lavrador ou escravo. 69 00:16:38,760 --> 00:16:42,116 Eles mutilaram o escravo no mesmo dia em que Síl nasceu. 70 00:17:28,040 --> 00:17:31,669 Eu sou Leonardo, o grande artista. 71 00:18:26,160 --> 00:18:34,158 Posso te dar este lenço de seda para uma mulher tão bonita? 72 00:19:11,120 --> 00:19:13,395 eu entendo... 73 00:19:21,080 --> 00:19:24,197 Você acha que eu matei seu pai. 74 00:19:30,080 --> 00:19:35,712 Mas ele foi morto contra a minha vontade Joguei a faca no chão - 75 00:19:35,800 --> 00:19:41,716 -como um sinal de paz. Como chefe do meu família, eu sou responsável. 76 00:20:23,080 --> 00:20:27,710 Eu os vi matar meu pai aqui no campo quando eu era criança. 77 00:20:35,880 --> 00:20:41,591 Eu li as obras de Deus na Noruega por muitos anos. Estou casado com Cristo... 78 00:20:44,680 --> 00:20:50,755 E eu trouxe um italiano que vai pintar um quadro para o altar. 79 00:20:59,840 --> 00:21:03,515 Mas, por causa uma baleia encalhada... 80 00:21:18,040 --> 00:21:23,433 O bispo Hðrdur está vindo para cá. Ele vai apresentar o caso na reunião da ilha. 81 00:22:39,520 --> 00:22:43,877 Leve meu corpo também, agora que você assassinou meu pai! 82 00:22:54,080 --> 00:22:56,435 Seu cachorro! 83 00:23:20,120 --> 00:23:22,759 Seu cachorro! 84 00:23:29,920 --> 00:23:34,596 Você não vai comprar sua vida escondido atrás do bispo Hðrdur! 85 00:23:34,680 --> 00:23:41,119 Ir para a reunião na ilha? Não, agora que meu o pai morreu, eu estou no comando! 86 00:23:41,680 --> 00:23:47,789 Você não vai me comprar com tentação nem promessas. É meu dever matar você! 87 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 Por mil anos... 88 00:24:08,600 --> 00:24:13,071 A morte de seu pai será remediado matando-me... 89 00:24:13,160 --> 00:24:15,515 ...então me mate! 90 00:24:42,000 --> 00:24:45,117 Eu vou te matar! 91 00:25:34,360 --> 00:25:37,158 Quem está aí? 92 00:25:37,240 --> 00:25:42,314 Hjörleif, filho do bispo, e sua mãe, Sigrid, uma bruxa malvada. 93 00:25:42,400 --> 00:25:47,952 Seus companheiros não são anjos, mas bispo Hðrdur e seus demônios. 94 00:26:46,640 --> 00:26:52,112 Eu e minha mãe estamos preparados para apresentar o caso na reunião da ilha. 95 00:26:54,080 --> 00:27:00,189 -lsold e S�l estão ilesos. -Vamos resolver o caso em duelo! 96 00:28:26,720 --> 00:28:30,759 Defenda-se! Mostre o que você aprendeu na Noruega. 97 00:28:43,880 --> 00:28:49,830 Ou você acabou de ler livros escondido debaixo das saias das empregadas de cozinha? 98 00:32:05,440 --> 00:32:09,149 -É isso que você quer? -Me mate... 99 00:32:14,800 --> 00:32:17,792 Termine seu trabalho... Covarde! 100 00:32:57,440 --> 00:33:01,353 Meu caso será apresentado no encontro na ilha. 101 00:33:38,240 --> 00:33:40,310 Bebida. 102 00:34:07,280 --> 00:34:09,999 Mãe disse: 103 00:34:10,080 --> 00:34:15,393 Beba esta bebida com o homem que você quiser amar e possuir por mil anos. 104 00:34:15,480 --> 00:34:21,112 Você bebeu sem minha permissão, foi por isso que tentei matar você. 105 00:34:33,600 --> 00:34:39,789 Eu pensei que estava condenado a amar o assassino do meu pai, mas agora sei que tipo de homem você é! 106 00:34:46,880 --> 00:34:51,078 Deixe os homens de Eirik vingarem Eirik. 107 00:35:12,600 --> 00:35:17,515 É você que eu quero, e você será o homem mais poderoso da terra. 108 00:35:32,000 --> 00:35:36,835 Encontro você na reunião da ilha, e se você é quem eu penso que é- 109 00:35:36,920 --> 00:35:40,356 -Serei seu por mil anos. 110 00:36:52,000 --> 00:36:57,199 Quando atravessamos aqui não estamos mais nas terras de Trausti. 111 00:37:09,800 --> 00:37:14,590 Vocês são homens de Eirik. Você está traindo o lold? 112 00:37:14,680 --> 00:37:20,471 -Você está deixando Trausti fugir? -Foi Grim quem matou Eirik! 113 00:37:22,640 --> 00:37:25,154 Apresente-me ao chefe da família! 114 00:37:30,240 --> 00:37:32,959 Agora vamos vingar Eirik! 115 00:37:55,400 --> 00:38:00,872 A mãe está a construir uma grande igreja para o pai. O primeiro na Islândia. 116 00:38:13,360 --> 00:38:18,798 Seu pai jaz no templo pagão, e sua mãe está construindo uma igreja. 117 00:38:18,880 --> 00:38:21,553 eu não entendo nada... 118 00:38:30,440 --> 00:38:32,795 O templo de Oden. 119 00:38:44,560 --> 00:38:48,109 Um corvo. O corvo é o pássaro de Oden. 120 00:38:49,320 --> 00:38:52,437 Até os deuses acumulam poeira. 121 00:39:03,760 --> 00:39:08,356 -Seu pai? -Ele acreditava no corvo. 122 00:39:23,160 --> 00:39:29,349 Quem mata com a espada, Cairá pela espada! 123 00:39:34,480 --> 00:39:38,268 -Tinta vermelha... -Sangue. 124 00:40:02,760 --> 00:40:05,228 Carne de baleia. 125 00:40:34,840 --> 00:40:37,434 Eu fiz uma promessa. 126 00:40:37,720 --> 00:40:42,748 Se este cavalo vencer no encontro da ilha, será seu. 127 00:40:45,200 --> 00:40:48,909 Você acha que eu quero apenas o cavalo? 128 00:40:52,400 --> 00:40:58,077 Eu também quero uma sela com prata e um freio revestido de ouro. 129 00:41:02,480 --> 00:41:05,233 Você decide. Eu obedeço. 130 00:41:30,000 --> 00:41:34,198 A maioria de nós ainda somos pagãos. 131 00:41:51,000 --> 00:41:53,992 Só somos cristãos quando é necessário. 132 00:42:25,280 --> 00:42:27,919 Aquela flecha sabia para onde estava indo. 133 00:43:01,440 --> 00:43:03,670 Homens de Eirik! 134 00:43:09,760 --> 00:43:12,911 Não me mate! 135 00:43:13,000 --> 00:43:16,037 Mas eu sou um oficial! 136 00:43:17,560 --> 00:43:21,439 Ele jogou a faca em Edda, sua mãe. 137 00:43:25,000 --> 00:43:27,673 E coloque o arpão na baleia! 138 00:43:47,880 --> 00:43:51,873 Sejam saudados, islandeses! 139 00:43:53,280 --> 00:43:58,035 O primeiro caso a ser julgado 140 00:43:58,120 --> 00:44:03,638 -está entre lsold, filha de Eirik, e Trausti de Kross. 141 00:44:04,840 --> 00:44:09,231 Trausti não veio, mas seu garanhão está aqui. 142 00:44:10,680 --> 00:44:14,719 Se você ver os homens de Eirik Trausti está em outro lugar... 143 00:44:14,800 --> 00:44:18,998 O caso será resolvido após o desafio dos cavalos. 144 00:44:21,200 --> 00:44:26,433 Mais alguém que queira falar? 145 00:45:39,320 --> 00:45:43,074 Trausti, não me abandone! 146 00:45:58,880 --> 00:46:03,032 Leonardo, o grande artista está vivo! 147 00:47:05,800 --> 00:47:10,237 Eu exijo que tudo que é seu ser atribuído a mim. 148 00:47:24,360 --> 00:47:28,751 Deixe acontecer. Aquele que sacrifica tudo pode ganhar tudo. 149 00:47:33,360 --> 00:47:36,079 Vitória! 150 00:47:58,120 --> 00:48:00,395 Aqui está o campeão. 151 00:48:02,960 --> 00:48:05,110 Ele é seu. 152 00:48:24,800 --> 00:48:29,555 Eu e minha mãe do Kross decidi- 153 00:48:29,640 --> 00:48:34,509 -aceitar as demandas de lsold sem vínculos. 154 00:48:35,160 --> 00:48:40,473 A partir deste momento, lsold possui tudo que é nosso. 155 00:48:50,360 --> 00:48:53,113 Ele será meu! 156 00:48:53,200 --> 00:48:57,671 Isto garantirá a reconciliação dos nossos famílias e paz em nosso país. 157 00:48:57,760 --> 00:49:01,309 -Isso nunca vai acontecer! -Fácil... 158 00:49:01,400 --> 00:49:07,270 Enquanto estivermos noivos, eu viverei com o bispo Hðrdur e a tia Sigrid. 159 00:49:13,920 --> 00:49:18,152 Você está desafiando o bispo se você os seguir para casa agora. 160 00:49:18,240 --> 00:49:23,314 Eu não vou escapar. Quero que nos separemos em união. 161 00:49:31,480 --> 00:49:37,112 Encontre-me na ponte de pedra à beira do rio. Lá eu quero que nos juntemos- 162 00:49:37,200 --> 00:49:40,556 -com o homem da lei como testemunha. 163 00:49:40,840 --> 00:49:43,400 Você está arriscando muito. 164 00:49:47,040 --> 00:49:51,318 Eu sei que você matou Eirik. 165 00:49:54,880 --> 00:49:58,316 Não havia arpão na baleia quando eu encontrei! 166 00:49:58,400 --> 00:50:01,153 -Você tem uma testemunha? -Sim. 167 00:50:08,760 --> 00:50:14,995 -Eirik... -Ele te chamou de bruxa velha? 168 00:50:30,400 --> 00:50:34,518 O abraço de Deus está aberto a todos, até mesmo os traiçoeiros. 169 00:50:56,600 --> 00:50:59,876 Eu experimentei muito. 170 00:51:01,560 --> 00:51:05,712 Eu fui levado como um escravo por um pagão. 171 00:51:07,720 --> 00:51:12,748 Ele me deu você. Apesar de tudo que ele me fez suportar... 172 00:51:16,480 --> 00:51:21,634 ... ainda sinto falta dele, e eu o amo. 173 00:51:24,640 --> 00:51:30,988 O Deus que criou o sol sempre foi meu Deus... 174 00:51:32,800 --> 00:51:36,679 ...e ouvi minhas orações. 175 00:51:37,560 --> 00:51:41,997 Então você pode chamá-lo de Cristo ou Oden... 176 00:51:44,480 --> 00:51:48,951 Grim está com medo. Homens assustados são perigosos. 177 00:51:51,480 --> 00:51:53,994 Esteja atento. 178 00:51:57,880 --> 00:52:00,838 Esteja atento! 179 00:52:17,480 --> 00:52:21,359 -Vamos jantar peixe? -Alguma coisa boa. 180 00:52:31,680 --> 00:52:37,869 Isto é uma rocha. Doces seus, Sigrid? 181 00:52:38,760 --> 00:52:44,392 Se você conseguir engolir o casamento com o seu pai Assassino, você pode engolir isso... 182 00:53:16,360 --> 00:53:22,151 -Você vai permitir isso? -Ela não sabe o que está fazendo... 183 00:53:23,880 --> 00:53:28,192 Teremos que perdoar e encontrar uma solução. 184 00:53:30,440 --> 00:53:33,512 Ela vai mudar de ideia. 185 00:53:57,040 --> 00:54:01,795 -O que eu vejo? -Bandeiras em ambos os lados do desfiladeiro. 186 00:54:01,880 --> 00:54:07,512 -Trausti chegou? -Não, nem o bispo nem Trausti. 187 00:54:07,600 --> 00:54:13,596 Agora vejo cinco cavalos pretos. Trausti, Grim e Egill... 188 00:54:18,640 --> 00:54:24,954 -O que eu vejo agora? -Cavalos pretos, com um branco na frente. 189 00:54:25,040 --> 00:54:30,990 Branco é a cor do vendido e preto do bispo e dos seus monges tolos. 190 00:54:31,080 --> 00:54:36,996 Não importa que sejamos superiores em número. E você estará sozinho do outro lado... 191 00:54:39,520 --> 00:54:42,273 O que Trausti está fazendo? 192 00:54:43,920 --> 00:54:49,836 -Ele está cavalgando em direção à ponte com o escravo. -Onde vejo Hjörleif? 193 00:54:50,240 --> 00:54:57,510 -Ele está esperando com lsold e Sül. -Trausti está vindo? 194 00:54:57,880 --> 00:55:05,195 -Não, ele está esperando na ponte. -Foi sensato esperar... 195 00:55:08,000 --> 00:55:14,314 Sigrid está atravessando a ponte com um grande garanhão com uma sela de ouro. 196 00:55:14,400 --> 00:55:19,394 O garanhão que venceu no encontro da ilha e Hjörleif deu para ser vendido. 197 00:55:19,480 --> 00:55:25,350 Podemos confiar na reconciliação já que a bisposa aceita. 198 00:55:25,440 --> 00:55:27,908 Ela é sua. 199 00:55:36,320 --> 00:55:40,279 -O que eu vejo agora? -Trausti está atravessando a ponte. 200 00:55:40,360 --> 00:55:44,558 -lsold e Hjörleif estão esperando. -Onde está o bispo? 201 00:55:44,640 --> 00:55:48,872 Ele está caminhando para o precipício e segurando seu cajado de bispo. 202 00:55:48,960 --> 00:55:53,670 -O que eu vejo agora? -Nada, mas Grim está preocupado. 203 00:56:08,400 --> 00:56:12,712 -O que eu vejo agora? -Trausti está atravessando, conduzindo o cavalo branco. 204 00:56:12,800 --> 00:56:16,634 Na frente dele são vendidos e sua filha S�l. 205 00:56:24,120 --> 00:56:29,831 A união está completa. 206 00:56:29,920 --> 00:56:32,992 Que a paz de Deus esteja com você. 207 00:56:46,800 --> 00:56:49,473 Foi onde o vovô morreu. 208 00:56:50,160 --> 00:56:52,515 Vá em frente... 209 00:56:58,320 --> 00:57:02,950 Vovô não está morto. Ele simplesmente foi até Jesus. 210 00:57:03,400 --> 00:57:08,110 -Jesus está morto? -Jesus acreditava no amor. 211 00:57:08,200 --> 00:57:14,036 -É por isso que ele morreu por nós. -O vovô vai voltar? 212 00:57:14,120 --> 00:57:19,990 -Não, mas ele está sempre com você. -Como? 213 00:57:20,480 --> 00:57:26,715 Jesus nos deu a vida eterna. Quem acredita no amor é concedida a vida eterna. 214 00:57:26,800 --> 00:57:32,352 -A mãe acredita? Você? -Eu amo sua mãe. 215 00:57:38,640 --> 00:57:40,596 Mãe! 216 00:57:40,920 --> 00:57:43,718 Ele te ama! 217 00:58:00,280 --> 00:58:02,555 Posso? 218 00:58:59,800 --> 00:59:03,952 Pelo fogo do amor você constrói seu ninho 219 00:59:04,040 --> 00:59:08,272 Aos jovens verdadeiramente casados... 220 01:00:04,400 --> 01:00:10,555 Com um pensamento... Para a maior felicidade... Em tempos de guerra... 221 01:01:08,880 --> 01:01:11,189 Viva o casal de noivos! 222 01:01:13,840 --> 01:01:16,798 Agora bebemos e dançamos! 223 01:02:53,840 --> 01:02:58,197 Bispos vieram para o casamento em longas filas 224 01:02:58,280 --> 01:03:02,353 Eles foram recebidos com o caloroso corações que as pessoas felizes trazem. 225 01:03:02,440 --> 01:03:06,752 Agora temos paz, o fogo da guerra se apagou... 226 01:03:08,760 --> 01:03:14,790 -Esta colcha é para o casal de noivos. -Eu gostaria de dizer uma coisa... 227 01:03:14,880 --> 01:03:21,353 Minha família veio para este casamento com um pensamento: 228 01:03:21,680 --> 01:03:28,916 viver com a maior felicidade, e que depois deste tempo de luta- 229 01:03:29,000 --> 01:03:35,917 -o fogo da guerra morrerá em cinzas. 230 01:03:38,880 --> 01:03:44,238 Esta colcha é para o casal de noivos da família do bispo. 231 01:03:46,560 --> 01:03:51,429 Deixe a chama do amor queimar debaixo desta colcha! 232 01:04:00,240 --> 01:04:03,676 Ainda não esquecemos que matou Eirik. 233 01:04:39,120 --> 01:04:42,590 As armas dos homens de Eirik! 234 01:04:45,240 --> 01:04:49,631 -Temos que avisar Trausti! -Fique calmo! 235 01:04:58,880 --> 01:05:01,599 O outro barco, idiota! 236 01:06:16,120 --> 01:06:18,475 Não está disposto? 237 01:06:36,080 --> 01:06:40,631 Siga-os até o rio, para que não roubar a sabedoria da nossa casa. 238 01:06:48,160 --> 01:06:54,156 Egill, você levará os convidados quem está atravessando o fiorde. 239 01:08:27,640 --> 01:08:33,636 A fazenda está pegando fogo! O fogo é um acidente e viemos ajudar. 240 01:08:35,200 --> 01:08:37,555 vendido está vivo. 241 01:08:53,840 --> 01:08:56,400 O que estamos esperando? 242 01:09:34,720 --> 01:09:38,474 Obtenha S�l. Ela merece tudo de melhor. 243 01:09:38,560 --> 01:09:42,269 -E o patrimônio que a criança vai herdar? -Kross é seu. 244 01:12:38,960 --> 01:12:41,110 Comece a remar! 245 01:12:58,480 --> 01:13:02,473 Cada ação é um sonho de amor. 246 01:13:04,240 --> 01:13:07,232 Agora você me tem e eu tenho você. 247 01:13:08,880 --> 01:13:11,519 Você poderia desejar qualquer outra coisa- 248 01:13:11,600 --> 01:13:15,070 -do que garantir a paz através do amor? 249 01:13:43,000 --> 01:13:47,471 Quando lsold for lançado, você guardará sua espada. 250 01:13:47,560 --> 01:13:49,391 Eu vou recebê-la. 251 01:13:52,160 --> 01:13:57,154 -Você está caminhando para uma morte certa! -Eu sei como lidar com Sigrid. 252 01:14:23,920 --> 01:14:25,558 eu vendi... 253 01:14:25,920 --> 01:14:28,388 Trausti está chegando! 254 01:14:41,840 --> 01:14:43,876 Salve S�l... 255 01:15:39,480 --> 01:15:41,391 Não deixe ninguém escapar! 256 01:16:27,240 --> 01:16:30,949 -Encontre Trausti! -Ele está queimando no inferno! 257 01:16:31,040 --> 01:16:33,759 -Onde está Trausti? -Ele está morto. 258 01:16:33,840 --> 01:16:36,354 Eu quero vê-lo! 259 01:16:38,960 --> 01:16:41,758 O porão... 260 01:16:43,200 --> 01:16:45,668 Entre lá! 261 01:16:48,240 --> 01:16:51,073 Para o porão! 262 01:16:56,800 --> 01:17:01,237 Se Trausti estiver aqui, ele descobrirá em breve que nossas lanças também estão aqui! 263 01:18:04,640 --> 01:18:07,632 Não deixe ninguém escapar vivo! 264 01:18:28,040 --> 01:18:31,510 Eu matei meu ente querido. 265 01:18:40,240 --> 01:18:45,519 Quanto maior o pecado, maior o prazer do perdão. 266 01:19:59,840 --> 01:20:02,638 Agora eu possuo Kross! 267 01:20:08,400 --> 01:20:12,871 Bispo, tenha piedade de mim! 268 01:20:18,160 --> 01:20:22,995 Queime os navios! Se Trausti ainda estiver vivo, ele não vai sair do país! 269 01:20:23,080 --> 01:20:26,789 Homens mortos não podem navegar! O navio de Trausti é meu! 270 01:21:11,240 --> 01:21:14,676 Seja grato por não poder entrar em contato com você! 271 01:22:01,480 --> 01:22:04,597 -Trausti está aqui. -O que? 272 01:22:04,920 --> 01:22:07,388 Ele foi à igreja. 273 01:23:40,280 --> 01:23:44,239 Jesus Cristo no céu! 274 01:23:48,520 --> 01:23:53,116 Se Jesus Cristo é querido para você, Jure que você vai me seguir. 275 01:23:53,200 --> 01:23:58,513 -Juro! -Você só me traiu uma vez. 276 01:23:58,600 --> 01:24:03,549 Você os enviou para mim, e eles me forçaram! 277 01:24:05,680 --> 01:24:10,196 Eles sabem que fui eu que matou Erik. 278 01:24:10,720 --> 01:24:17,398 E eu matei Eirik! Ele me forçou para estabelecer para seus homens... 279 01:24:17,480 --> 01:24:21,519 ...ele me colocou na merda! 280 01:24:24,120 --> 01:24:28,477 Então ele me marcou como sua cadela com fogo! 281 01:24:31,200 --> 01:24:34,875 Mostre sua fé e convoque o povo. 282 01:24:37,160 --> 01:24:39,720 Eu vou te seguir! 283 01:25:38,760 --> 01:25:45,359 Você deu poder ao meu pai. Agora você ajudará Jesus Cristo. 284 01:25:55,720 --> 01:25:58,109 A baleia é nossa! 285 01:26:22,320 --> 01:26:25,073 Você vê um homem morto. 286 01:26:28,960 --> 01:26:33,351 Agora você o seguirá até o inferno! 287 01:27:22,400 --> 01:27:26,871 Doce Jesus, por favor, deixe minha mãe voltar. 288 01:27:26,960 --> 01:27:31,476 Doce Deus, Eu te dei esse abrigo. 289 01:27:31,560 --> 01:27:36,953 Agora devolva Hjörleif para mim, e deixe-o encontrar a paz! 290 01:29:59,200 --> 01:30:02,556 O bispo foi assassinado! 291 01:30:14,040 --> 01:30:18,591 Repita o que eu digo, e eu vou te perdoar. 292 01:30:23,280 --> 01:30:26,113 Prometo manter a paz... 293 01:30:26,440 --> 01:30:31,468 Há um costume pagão que Jesus Cristo adotou: 294 01:30:31,560 --> 01:30:36,111 Você se encontra no jardim do bispo- 295 01:30:36,200 --> 01:30:42,355 -e a reconciliação é forjada através da suor que Deus nos deu... Na sauna. 296 01:30:43,240 --> 01:30:48,712 Se você deseja uma reconciliação duradoura, você manterá esse costume. 297 01:30:53,680 --> 01:30:55,671 Na sauna. 298 01:31:02,760 --> 01:31:06,070 A reconciliação está no suor. 299 01:31:06,160 --> 01:31:10,119 E o amor flui através de você... 300 01:31:12,120 --> 01:31:14,634 ...e fora de você! 301 01:32:00,880 --> 01:32:06,716 -Não está quente o suficiente aqui. -Hj�rleif pode lidar com a fonte. 302 01:33:05,640 --> 01:33:09,155 Nosso pai, que está no céu... 303 01:33:09,240 --> 01:33:12,789 Seja feita a tua vontade... 304 01:33:12,880 --> 01:33:20,753 ...para que Hjörleif nos salve e ferva aqueles que derramaram o sangue do bispo! 305 01:34:42,720 --> 01:34:45,678 Pai! 306 01:34:58,080 --> 01:35:01,789 Vou brincar com você em breve. 307 01:35:16,280 --> 01:35:19,397 Agora vou brincar com Hjörleif. 308 01:36:07,720 --> 01:36:10,518 Você assassinou meu pai! 309 01:36:15,760 --> 01:36:19,116 Você pegou meu amado e o vendeu... 310 01:36:19,200 --> 01:36:22,431 Agora você vai pagar com sangue! 311 01:36:46,000 --> 01:36:48,195 Me perdoe! 312 01:36:53,000 --> 01:36:55,594 Beije a espada. 313 01:37:11,480 --> 01:37:15,189 Eu te perdôo... 314 01:37:15,800 --> 01:37:17,791 ...quando você estiver morto! 315 01:38:47,400 --> 01:38:52,679 -A igreja está pegando fogo! -Sempre trouxe azar. 316 01:38:52,760 --> 01:38:58,551 Eles não construíram para honrar o Senhor, mas para irritar minha mãe. 317 01:39:02,320 --> 01:39:06,632 -Você também teve mãe? -Sim eu faço. 318 01:39:07,720 --> 01:39:11,759 Eu trouxe um pintor italiano casa para a Islândia. 319 01:39:11,840 --> 01:39:18,439 Eu havia prometido à minha mãe uma pintura de altar. Uma baleia flutuou em terra 320 01:39:18,520 --> 01:39:24,993 -e na luta pela baleia Eu perdi minha mãe. 321 01:39:32,520 --> 01:39:37,150 Leonardo teria feito um desenho na pintura do altar. 322 01:39:37,240 --> 01:39:39,959 Que foto? 323 01:39:43,360 --> 01:39:47,069 Sim, que foto? 324 01:40:46,560 --> 01:40:49,836 Essa é a mãe! Ela está com Jesus? 325 01:40:53,760 --> 01:40:56,991 Eu quero ir até ela. 326 01:40:57,920 --> 01:41:01,117 Não sei. Ela vai esperar por você. 327 01:41:02,680 --> 01:41:05,069 Quando eu morrer? 328 01:41:07,800 --> 01:41:10,837 Então eu quero morrer. 329 01:41:14,040 --> 01:41:16,270 Não... 330 01:41:17,800 --> 01:41:20,439 Ela quer que você viva. 331 01:41:20,520 --> 01:41:26,470 Deixe o sonho de amor ser a luz que brilha através da escuridão... 332 01:41:33,200 --> 01:41:35,270 ...por mil anos.